miércoles, 16 de enero de 2013

Ilustraciones de Benicio Nuñez para el Fausto Criollo.


BENICIO NÚÑEZ (23 de agosto de 1924, Pcia. De Corrientes-1997) Desde los 5 años y hasta los 15, vivió en Colón, Entre Ríos. Allí comenzó sus estudios de dibujo, a los 13 años. Se radica en Buenos Aires, donde estudia y se perfecciona en Dibujo y Pintura en la Escuela Beruti de Avellaneda, Provincia de Buenos Aires. Respecto a su actividad como ilustrador, colaboró con las siguientes revistas: “El Hogar”, “Mundo Argentino”, “Vosotras”, “Hipotenusa”, “Lyra” y “Leoplán” (1934-1965). Muchas de estas publicaciones fueron traducidas y se conocieron en muchos países, con gran éxito. Precisamente en 1986, 1987 y 1988, es colaborador de tiras continuas en “Corto Maltese” (nombre de la versión original de la serie de historietas desarrolladas por el italiano Hugo Pratt entre 1967 y 1989). Ilustró libros como Fausto de Estanislao del Campo en 1966 y El Emperador de la China de Marco Denevi en 1960. Bajo la mirada de Nuñez aparece la ironía del poema gauchesco, la gracia de esas peripecias que Anastasio el Pollo le relata a Don Laguna sobre su noche de ópera. El relato comienza con el encuentro de dos gauchos a orillas del río. El Pollo cuenta que llegó a la ciudad para cobrar una deuda y entró al teatro Colón. En la minuciosa narración del drama, la ficción cobra realidad, la representación resulta ante los ojos “ingenuos” del gaucho tan veraz que la aparición del Diablo es relatada como un hecho cierto. La figura del Demonio de Nuñez resulta escenográfica y sorprendente. Sus ilustraciones del Fausto se alejan, al igual que el poema, de la literalidad de los acontecimientos representados, y es a través de la parodia que ambos –autor e ilustrador- llevan a nuestras pampas un drama universal y lo presentan en clave gauchesca.
ESTANISLAO DEL CAMPO, Fausto, Ilustraciones de BENICIO NUÑEZ, Centro Editor de América Latina, Libros de la Luciérnaga, 1966, Tapa, 14,50 x 10,50 cm. Técnica: xilografía.
Ilustración a doble página, pág. 4 y 5. Texto, fragmento, pág. 3 y 6.

 "En un overo rosao, 
Flete nuevo y parejito, 
Caía al bajo, al trotecito, 
Y lindamente sentao, 
Un paisano del Bragao, 
De apelativo Laguna
Mozo jinetaso ¡ahijuna!, 
Como creo que no hay otro, 
Capaz de llevar un potro
A sofrenarlo en la luna. 
 ¡Ah criollo! si parecía 
Pegao en el animal,
 Que aunque era medio bagual 
A la rienda obedecía,
 De suerte que se creería 
Ser, no solo arrocinao, 
Sinó tamién del recao 
De alguna moza pueblera: 
¡Ah Cristo! ¡quién lo tuviera!...
 ¡Lindo el overo rosao! 
 Como era escarciador, 
Vivaracho y coscojero, 
Le iba sonando al overo 
La plata que era un primor; 
Pues eran plata el fiador, 
Pretal, espuelas, virolas, 
Y en las cabezadas solas 
Traía el hombre un Potosí: 
¡Qué!... ¡Si traía para mí, Hasta de plata las bolas!" 


Ilustración a doble página, pág. 20 y 21.
Ilustración a doble página, pág. 68 y 69.

martes, 8 de enero de 2013

Talleres Ecunhi Verano 2013: INICIO 22/1/13


Talleres ECuNHi Verano 2013. Taller: FAUSTO (Estanislao Del Campo) ILUSTRACIÓN ARGENTINA. Docente: Lic. Vanina Matinhos. Duración: 6 clases. Inicio: miércoles 23 de enero de 2013. Días y horarios: miércoles de 18 a 20 hs. Valor del curso: $200.- Informes e inscripción: Av. del Libertador 8465 (CABA) Tel. 4703-5089
Talleres Ecunhi Verano 2013 NUEVAS FECHAS: COMIENZO 22/1/13 Hasta el 7 de enero la inscripción se hace sólo vía electrónica, por mail o por la página, desde el lunes 7 también puede hacerse personalmente de 14 a 20 en nuestra oficina de informes en: Avenida del Libertador 8465 (1429), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. (54 11) 4703-5089, interno 7 - artes.visuales@nuestroshijos.org.ar www.nuestroshijos.org.ar :: ECuNHi :: Espacio Cultural Nuestros Hijos